[해외광고] 애플 – 아이패드 에어2와 함께 만드는 영화 같은 삶

Apple - Make a film with iPad

제 87회 아카데미 시상식(오스카)에 맞춰 애플에서는 

새로운 아이패드 에어2 광고를 공개했습니다. 이번 광고는 

아이패드 에어2로 영화를 만드는 학생들의 모습과 영화계의 거장 

마틴 스콜세지의 나레이션으로 꾸며졌기에 더욱 특별함을 더해주는데요, 

아래 영상으로 확인해보시죠! 

Agency : TBWA,Media Arts Lab

Released : 2015.02

[출처 : YouTube – Apple 채널]

애플에서는 마틴 스콜세지가 자신의 모교인 뉴욕의 티시 예술대학에서 강연했던 

내용을 바탕으로 꿈을 향해 달려가는 이들을 응원하는 멋진 광고를 집행했습니다. 

관객이 영화 한 편을 보는 건 2시간에 불과하지만, 영화 한 편을 만들기 위해 들어가는 

수고는 이루 말로 할 수가 없습니다. 영화 제작자들이 같은 장면을 또 촬영하며, 

궂은 날씨에도 불구하고 힘들게 일을 하는 이유는 바로 자신의 ‘꿈’ 때문이라고 할 수 있습니다. 

좋은 영화 한 편으로 관객을 감동시키는 꿈, 그리고 아카데미 시상식에서 

수상자로 지명되는 꿈 같은거죠. 모든 장면들은 수업이며 학교이기에 배움을 

멈추지 말라는 거장 마틴 스콜세지의 한마디는 영화인들뿐만 아니라 

꿈을 향해 달려가는 모든 이들에게 큰 감동을 전달해주는 것 같습니다. 

아래 카피 전문과 함께 광고를 다시 한 번 감상해보시죠.

(오역이 있을 수도 있으니 더 나은 해석이 있으시다면 부탁 드립니다)

You can't do your work according to the people's values. 

당신이 하는 일이 다른 사람들의 가치에 맞춰져야 하는 건 아닙니다.

I'm not talking about 'following your dream,' either. 

그렇다고 당신만의 꿈을 따르라는 것은 아닙니다.

I never like the inspirational value of that phrase. 

나는 영감을 주는 가치있는 문장 같은 건 전혀 좋아하지 않습니다.

Dreaming is a way of trivializing the process, the obsession that carries 

you through the failure as well as the successes which could be harder to get through.

꿈을 꾸는 것은 성공하기 힘들거나 실패를 안겨줄지도 모른다는 

강박관념에 자신이 사로잡히는 하찮은 과정입니다.

If you're dreaming, you're sleeping. It's important and imperative to always be awake to 

your feelings, your possibilities, your ambitions. 

만약 당신이 꿈꾸는 동안 항상 당신의 감성과, 가능성, 포부가 항상 

깨어있는 것은 중요한 것이며, 반드시 그래야만 합니다.

But you also know this, for your work, for your passions, every day is a rededication.

하지만 당신은 일을 위해, 열정을 위해, 매일 다시 희생해야 한다는 걸 알고 있습니다.

Painters, dancers, writers, filmmakers, it's the same for all of you, all of us. 

화가, 댄서, 작가, 영화제작자 모두 마찬가지입니다.

Every step is a first step, every brush stroke is a test, every scene is a lesson, 

every shot is a school. So, let the learning continue.

모든 걸음은 첫 걸음이며, 모든 붓의 터치는 시험이며, 모든 현장은 교훈이고,

모든 장면은 학교입니다. 그렇기에 배우는 것은 계속되어야 합니다.